n Earthdawn werden Maß- und Gewichtseinheiten verwendet, die aus dem englischen Original und somit aus dem Imperialen Maßsystem stammen. Die Umrechnung in das bei uns gebräuchliche Metrische System lautet wie folgt:

Gewichtseinheiten
1 Unze = ca. 28,35 g
1 Pfund (Pfd) = 16 Unzen = ca. 454 g

Maßeinheiten
1 Zoll (inch) = ca. 2,54 cm
1 Elle (foot) = 12 Zoll = ca. 30,5 cm
1 Schritt (yard) = 3 Ellen = ca. 91,5 cm
1 Meile = 1760 Schritt = ca. 1,61 km

Allerdings muß ich sagen, daß wir in unserer Gruppe nur im metrischen System spielen, was einfacher ist. Es mag authentischer sein, ist aber auch irgendwie umständlich. -- Sebastian

Ich finde auch, dass es umständlich ist, ich kann mir Werte im metrischen System auch besser vorstellen; deswegen hab' ich ja auch hier angefangen, die Umrechnungswerte anzugeben. ;-)
Und da ja leider im Regelwerk immer wieder Reichweiten in Quadratschritt, Gewichte in Pfund, etc. angegeben sind, wäre mein Vorschlag, bei Tabellen einfach beide Werte (als ca.-Werte, also 2 Pfd ~ 1 kg, Schritt und m sind ja etwa dasselbe) anzugeben, könnt' ich z.B. mal bei den Waffen machen, wenn's nicht stört. -- Ole-Einar